Авторські права та умови підтримки

1. Статус проєктів

ColdVoiceUA — незалежний проєкт зі створення українських локалізацій та озвучення ігор. Якщо на сторінці конкретного проєкту прямо не зазначено інше, локалізація є неофіційною і не повинна сприйматися як продукт, схвалений або замовлений розробником, видавцем чи іншим правовласником оригінальної гри.

Назви ігор і торговельні марки використовуються для позначення проєктів та сумісності локалізацій. Їх згадування не означає партнерства, передачі прав або офіційного схвалення ColdVoiceUA.

2. Права на оригінальні та створені матеріали

Права на оригінальні ігри, їхні назви, торговельні марки, персонажів, сценарії, зображення, музику, оригінальні записи голосів та інші матеріали належать відповідним правовласникам. ColdVoiceUA не заявляє права власності на ці матеріали.

Права на самостійно створені переклади, записи, виконання, графіку та програмні компоненти визначаються застосовним законодавством, ліцензіями й угодами з їхніми авторами та учасниками. Права на створені матеріали не скасовують прав на оригінальний твір.

Зазначення авторства, неофіційний статус, безкоштовне завантаження або добровільна підтримка самі по собі не є дозволом на використання чужих матеріалів. Ця сторінка не замінює ліцензію або погодження правовласника.

3. Використання локалізацій

Локалізації призначені для використання із законною копією відповідної гри. Модифікація не надає ліцензії на саму гру, не замінює її придбання та не дозволяє обходити захист або порушувати умови її використання.

Перед встановленням перевірте опис релізу, версію гри, сумісність, інструкцію та умови використання модифікацій для конкретного проєкту. Зберігайте резервні копії файлів і збережень.

Умови повторного поширення або комерційного використання матеріалів визначаються ліцензіями конкретного релізу та дозволами відповідних правовласників. Сам факт доступності файлу для завантаження не означає необмеженого дозволу на його використання.

4. Озвучення, виконання та використання голосів

Оригінальні записи акторів та їхні виконання можуть охоронятися окремо від прав на саму гру. Створення нової мовної версії не означає передачі прав на ці записи або виконання.

Використання записів, синтезу чи клонування голосу має враховувати права відповідних осіб, отримані дозволи, умови інструментів і застосовне законодавство. Наявність AI-технологій не означає участі, згоди або схвалення оригінального виконавця. Самостійна українська локалізація не є заявою про його участь у проєкті.

Якщо звернення стосується запису, виконання або використання голосу, вкажіть конкретний матеріал і підставу звернення через контакти ColdVoiceUA.

5. Добровільне фінансування конкретного проєкту

Внески до проєктного збору спрямовані на фінансування витрат та винагороди за роботу зі створення української локалізації: переклад, підготовку й запис реплік, обробку звуку, інтеграцію та тестування. Участь у зборі добровільна.

Для проєктів із зазначеною фінансовою ціллю публікація повної версії запланована після досягнення цієї цілі та завершення роботи і перевірок. Досягнення суми не означає автоматичної готовності файлу або миттєвої публікації.

Після публічного релізу повна версія буде доступна безкоштовно всім користувачам, незалежно від участі у зборі. Особистий внесок не є умовою доступу після релізу та не надає ексклюзивного доступу.

Позначка «Збір завершено» означає, що кнопка підтримки та платіжний перехід для цього збору на сайті вимкнені. Вона не означає автоматичної готовності локалізації або її миттєвої публікації.

Внесок не є купівлею оригінальної гри й не надає прав на її матеріали. Фінансування роботи не замінює необхідних дозволів на використання матеріалів третіх осіб.

Мета, цільова сума, поточний прогрес, наявність Demo та повідомлення про строки розміщуються на сторінці конкретного збору. Суми на сайті можуть оновлюватися вручну із затримкою. Перед внеском перевірте отримувача, назву та призначення збору на сторінці платіжного сервісу.

6. Загальна підтримка ColdVoiceUA

Загальна підтримка є добровільним внеском у роботу й розвиток ColdVoiceUA та майбутні проєкти. Вона не надає ексклюзивного доступу до локалізацій і не є купівлею гри.

Внески до загальної підтримки обліковуються окремо від проєктних зборів і не збільшують їхні показники, якщо на відповідній сторінці прямо не повідомлено про інший порядок.

7. Зміни, призупинення або припинення проєкту

Строки та можливість публікації можуть змінюватися через обсяг роботи, технічні обмеження, оновлення гри або питання прав на матеріали. Якщо ціль не досягнута, публікація повної версії не гарантується. Про суттєві зміни, призупинення чи закриття проєкту ColdVoiceUA повідомляє на сторінці проєкту або в новинах.

Перед внеском через сайт платник ознайомлюється з конкретним збором, отримувачем та умовами й самостійно підтверджує згоду. Галочки не встановлюються наперед. Правила застосовуються до внесків після погодження й не змінюють заднім числом умов попередніх внесків.

Зміна рішення платника, зміна строків або незадоволення темпом роботи самі по собі не означають автоматичного повернення. Звернення щодо конкретного внеску розглядаються після перевірки платежу й повноважень заявника відповідно до обставин, погоджених умов та законодавства України. Це не є безумовною відмовою від права на повернення у випадках, установлених законом.

Якщо використання коштів за метою проєкту стало неможливим, невикористаний залишок можна спрямувати на інші українські локалізації або загальну роботу ColdVoiceUA лише за належною згодою платника. Окрема необов’язкова галочка перед внеском дозволяє явно погодити цей варіант. Її відсутність або мовчання не означає згоди. Права, передбачені законом, зберігаються.

Загальні питання може поставити будь-хто. Для звернення щодо платежу платник, його належний представник або правонаступник зазначає збір, дату, суму, код погодження й підтвердження банківської операції. Не надсилайте паролі, коди підтвердження або повні реквізити картки.

Стандартна форма передбачає погодження суми від 1 до 850 грн повнолітньою особою, яка розпоряджається власними коштами. Для більшої суми зверніться через контакти для визначення належного порядку оформлення. Не дробіть один великий внесок для обходу вимог закону. Сайт не може обмежити суму, фактично введену в Privat24, або контролювати прямі посилання банку.

Факт погодження зберігається до трьох років: дата, код, заявлена сума, збір, отримувач, редакція та копія умов і вибір галочок. Мета — підтвердження погоджених умов і розгляд звернень. Дані картки, ПІБ та email платника для цієї форми не збираються. Запис не підтверджує оплату, особу платника й не замінює кваліфікованого електронного підпису чи нотаріального оформлення. Записи обробляються на інфраструктурі Cloudflare з обмеженим доступом адміністратора; звернення щодо них приймаються через контакти отримувача. Резервні копії мають окремий цикл зберігання.

Застосовується законодавство України. Ці умови не обмежують прав, які надає закон, або можливості звернення до компетентних органів чи суду. Банківська операція також регулюється правилами платіжного сервісу.

8. Звернення правовласників

Якщо ви є правовласником або його уповноваженим представником і вважаєте, що матеріал на сайті порушує ваші права, зверніться через контакти ColdVoiceUA.

Для швидшого розгляду просимо за можливості вказати:

• Ваше ім’я або назву організації та адресу для відповіді.
• Посилання на сторінку або файл і конкретний спірний матеріал.
• Які права зачіпаються та підставу вашого права або представництва.
• Бажаний спосіб вирішення: уточнення авторства, зміна матеріалу, обмеження доступу або видалення.

ColdVoiceUA розглядає звернення та за потреби уточнює інформацію. На час перевірки доступ до спірного матеріалу може бути обмежений. За результатами розгляду матеріал може бути виправлений, обмежений або видалений.

Цей порядок не обмежує право звернутися до хостинг-провайдера, платформи чи компетентного органу та не є вимогою попередньо звертатися до ColdVoiceUA.